【子供の躾】ママはどれぐらい怒ってる？「叱る」「注意する」の英語表現
2018/10/04
こままごさん。
子供を叱るときって、どんな英語のフレーズがあるの？
子供を叱るときって、どんな英語のフレーズがあるの？
まりちゃん、「叱る」は 「Scold」だけど、実際、ネイティブの日常会話では使わないのよ。
そうなんだー。日本語でも、やさしく注意する言葉と、感情的になってる言い回しって違うもんね。
日常会話ので使う「Get mad at ～（～を叱る）」「Chew someone out（厳しく叱る）」なんかも、子供には使わないし…
じゃ、子供をしつける「叱る」「怒る」の表現を、その怒り具合にで教えて！
【怒り度10％】(・ε・)ﾑｰ
What are you doing?
（何してるの？）
（何してるの？）
Let's stop that, OK?
（もう、そうするのやめようね。）
（もう、そうするのやめようね。）
Hey！Don't do that !
（あー！ そんなことしちゃだめよ! ）
（あー！ そんなことしちゃだめよ! ）
【怒り度30％】(*･ε･*)ﾑｰ
Don't do that ! What do you say?
（そんなことしちゃだめよ。なんて言うの？）
（そんなことしちゃだめよ。なんて言うの？）
Say you are sorry.
（ごめんねって言おうね。）
（ごめんねって言おうね。）
【怒り度50％！】( ￣っ￣)ﾑｩ
I said no ! So no more, OK?
（ダメって言ったでしょ。だからダメ。わかった？）
（ダメって言ったでしょ。だからダメ。わかった？）
Hey, I asked you to stop doing that.
（ねえ。お願いだからやめてって言ってるの。）
（ねえ。お願いだからやめてって言ってるの。）
Stop whining !
Stop making me crazy !
Enough !
（わがまま、言わないで！）
Stop making me crazy !
Enough !
（わがまま、言わないで！）
【怒り度70％！！】(≧ヘ≦) ﾑｩ
Enuogh! !
（いいかげんにしなさい！）
（いいかげんにしなさい！）
【怒り度90～100％！！！】ﾑｷｰｰ!!Σ(｀Θ´)=3
If you don't stop, that's it.
（いい子にしないと、知らないよ。）
（いい子にしないと、知らないよ。）
I've had it with you.
（あなたにはもううんざりよ！）
（あなたにはもううんざりよ！）
