英語で「子育てしてます。」ネイディブは「parenting」を使う！
2018/10/04
こままごさん。「育児してます」って「I am busy with child rearing.」でいいの？
あ。まりちゃん。もしかしてネット検索したでしょ？
えへへ。そうだけど、「なんか違うなー」って気がするんだよねー。
たしかにネット検索すると、yahoo知恵袋やweb辞書などで「I am busy with child rearing.」とでてきますが、child rearing（子供の養育、育児）は、すごく堅苦しい表現。
わたくし、子供の養育しておりますの。
ちびまるこちゃんに出てくる、花輪君のお母様が言ってるように聞こえます！
日常会話だと、子供が一人なら「raising a child」「raising a kid」、二人以上なら「raising children」「raising kids」を使います。
「taking care of kids（子供の世話）」だと親しみやすい印象ですよ。
I'm taking care of kids.(子育てしてまーす。)
「育児」も同じ。
堅苦しい「child rearing」よりも「parenting（親がすること）」を日常的に使います。
「parenting styles（育児スタイル）」「parenting magazine（育児本）」「parenting classes（育児クラス）」など便利に使えますよ！
I am a full-time mother.
I am a stay at home mother.
（子供のいる専業主婦です。）
I am a stay at home mother.
（子供のいる専業主婦です。）
I am a single parent.
I am a single mother. / I am a single mom.
（シングルマザーです。）
I am a single mother. / I am a single mom.
（シングルマザーです。）
I am a single mother of two kids.
（２人の子供のシングルマザーです。）
（２人の子供のシングルマザーです。）
I am busy everyday with raising kids.
（私は毎日、子育てに忙しい。）
（私は毎日、子育てに忙しい。）