「つわりがひどいです」妊婦、妊娠、出産の子育て英語表現・フレーズ

プレママの妊娠中に使う英語表現をまとめました。

「つわりがひどい」「吐き気がする」の英語表現は、本当につわりがひどいと「英語の表現にチャレンジしてみよう」ってならないと思います(^^;;

海外生活や国際結婚での妊娠から出産、育児は、聞き慣れない表現や英単語を使うので大変ですが、頑張ってくださいね！

 

妊娠しているは「I'm pregnant.」ではない

日本語でも「おめでた」というように、英語のpregnantは露骨で下品なイメージがあって日常会話ではほとんど使いません。

pregnantは、妊娠前のセックスを想像させる言葉で、ストレートな印象を受けてしまうのです。

pregnantの代わりが expect（待ち受ける）で、「expect a baby」（お産が近い）のように使われます。

 

ご出産はいつですか？を英語で言うと？

「出産予定」に使うのは形容詞の due（到着予定で）です。

赤ちゃんが主語になると「The baby is due in September.」、ママが主語の場合は「I am due in September.」です。

 

「出産予定日はいつですか？」と尋ねるなら、次のフレーズで。

「When is the baby due （to arrive）?」
「When are you due（to give birth）?」
「What's the due date?」

（to arrive）や（to give birth）は想像しても言葉に出さない部分なので、口に出さなくても伝わりますよ。

 

妊娠・つわりなどプレママの英語表現

 

プレママ、妊婦、妊娠、出産に関することば

日本語	英　語
妊娠検査	pregnancy test
妊娠第～週	～ week of pregnancy
出産予定日	due date
陣痛	labor
分娩室	labor room
妊婦さん	expectant mother
不妊治療	fertility treatment
胎教	prenatal care / prenatal education
早産	premature delivery
未熟児	premature baby
産休	maternity leave（ママ） / paternity leave（パパ）

 - 子育て英会話, 育児全般